[1] 指不需要陪审团参与的直接定罪，又称“即决裁定”。
[2] 指监牢。
[3] 玩者用硬币投向目标，投币离目标最近的优胜者可将所投的所有硬币捡起上抛，落地时正面向上的归其所有。
[4] 地方保安官指有权审判地方法庭、违警罪法庭案件的官员。
第四十四章 南希对罗斯·梅利践约的时间到了，但她未能前往
南希姑娘尽管精通奸诈和伪装的一切技巧，但是她未能完全掩饰她所采取的步骤对自己精神上产生的影响。她记得诡计多端的犹太人和残酷无情的赛克斯曾经向她吐露的各种计划——这些对其他所有的人都是隐瞒的。他们充分信任她，认为她值得信任，不容置疑。尽管那些计划卑劣无耻，尽管它们的策划者胆大妄为，尽管她对费金怀有满腔仇恨——他将她一步一步地、越来越深地引入罪恶和苦难的深渊而使之在劫难逃——然而，她曾经多次对他动过恻隐之心，生怕她的揭发会使他落入他已逃脱了这么久的铁掌，生怕他最终竟会栽在她手里，尽管他落此下场是罪有应得的。
但是，这些只是她思想上的动摇，她无法完全脱离旧同伴和旧关系，尽管它可以稳固地集中于某个目标，并决意不受任何因素的影响而转变方向。她对赛克斯的顾虑倒是她退缩的最强有力的诱因。可是她已坚决地要求别人应该严守她的秘密，她从未遗落下可能导致他被发现的任何线索，她甚至为了他的缘故，放弃了从包围着她的一切罪行和不幸中得救的机会——她还能有什么办法呢，她已经铁了心了。